Search from various English teachers...
Russia flagKathy
"Ни фига себе" - how to say in English? (как перевести на английский?) This is one of those little sayings that are only attributable to native speakers, and are rarely properly translated. So, for all English lovers who know Russian - what will be your version of translation of the russian saying "ни фига себе!"? =))

Answers · 4

1
No way!
0
Well, I never (did)! See also: http://www.italki.com/answers/question/86177.htm
0
You can find only some equivalents in English. There's no direct translation. For example, someone would say: " Holy shit ! " Or more polite- " Holy cow ! ".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today