some help to make a reservation in a japanese traditionnal inn
Can someone help me to translate this text into japanese in order to make a reservation?

"We would like to make a reservation from 11/04/2011 to 14/04/2011 (3 nights) in your traditional Japanese inn in Furano:

Number of people :
                                   1st adult :
                                   2nd adult :

Check in date :
Check out date :

Reservation Type :
   Stay only

Room Type :
   Private room

Thank you in advance for your answer

Yours faithfully"

thank you : )

Question

some help to make a reservation in a japanese traditionnal inn
Can someone help me  to translate this text into japanese in order to make  a reservation?

"We would like to make a reservation from 11/04/2011 to 14/04/2011 (3 nights) in your traditional Japanese inn in Furano:

Number of people : 
                                   1st adult : 
                                   2nd adult :

Check in date : 
Check out date :

Reservation Type :
   Stay only

Room Type :
   Private room

Thank you in advance for your answer

Yours faithfully"

thank you : )

Answer

Just for your information, in Japan, they write date like Year/Month/Date. This might be confusing if you are from Europe.

2011/04/11 = April 11th, 2011
04/11=  April 11th

Also,
1night, 2nights, 3nights....= 1泊(ippaku)、2泊(nihaku)、３泊(sanpaku)・・・

Answer

Number of people(人数：にんずう、ninnzuu) :
                                   1st adult :
                                   2nd adult :（大人二人：おとな ふたり、otona hutari）

Check in date（チェックイン） :2011年4月11日
Check out date(チェックアウト) :2011年4月14日

Reservation Type (予約のタイプ) :
   Stay only(素泊まり: すどまり、sudomari)

Room Type (部屋のタイプ) :
   Private room（個室）

If you hear from the horse's mouth, you say "4月11日から4月14日に大人二人、素泊まりで個室を予約できますか？".

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!