ca veut dire quoi ?
J'ai lu un article presentant une musee d'art chinois , il y a certaines phrases me fatiquent :
1

Je connais le sens de chaque mot , mais je ne vois pas le sens ensemble , c'est triste .
Je desire votre aide , merci a l'avance !

Question

ca veut dire quoi ?
J'ai lu un article presentant une musee d'art chinois , il y a certaines phrases me fatiquent :
 1

Je connais le sens de chaque mot , mais je ne vois pas le sens ensemble , c'est triste .
Je desire votre aide , merci a l'avance !

Answer

Tu parles surement de la statue "barbare à la corne" 2° moitié du VII° s.,
dynastie des Tang (618-907)

"barbare à la corne" c'est le nom de l'œuvre donc de la statue ce qui suit c'est une description ;

ce barbare porte une corne (une coupe), cette corne appelée corne d'abondance (de fortune), elle est fabriquée en céramique glaçure.

voilà un lien pour ceux qui veulent voir à quoi sa ressemble:
http://storage.canalblog.com/35/71/407994/38243054.jpg

:)

Answer

Je pense que "barbare à la corne" veut dire "Huren bao jiaobei yong" (désolé, je ne connais pas les hanzi).

Une corne d'abondance est une corne toujours pleine de nourriture, selon la légende.

Un "chef-d'œuvre" est une belle œuvre.

"portant" est le participe présent du verbe "porter", ici vous pouvez le remplacer par "qui porte".

Answers · 2