Search from various English teachers...
China flagEstella
il prerequisito per l’esistenza di un corpo Salve, Ora continuo a scrivere questo capitolo che è intitolato: Lo spazio come un simbolo nella cultura visiva nell’antica Cina Queste poche righe offrono una visione sintetica dei pensieri fondamentali del grande scienziato e filosofo seicentesco, cioè lo spazio non è esattamente un corpo, neppure il prerequisito per l’esistenza di un corpo, ma infatti è un phaenomenon bene fundatum. Al proposito, sapete dove posso traovare la versione italiana di Einleitung in die Philosophie di Windelband,W.? Infatti queste parole sono la sua opinione che è stato trasformata come la mia. Grazie mille!OK Andrew, I can do nothing but offer you the original German text: Daher ist der Raum für Leibniz weder mit dem Körper identisch (wie bei Descartes), noch dessen Voraussetzung (wie bei Newton), sondern ein Kraftprodukt der Substanzen, ein phaenomenon bene fundatum, eine Ordnung ihrer Koexistenz, - keine absolute Wirklichkeit, sondern ein ens mentale.752 Sorry, don't take offence from the German text I have posted, The fact is I MUST write it in Italian which seems an impossible and tiresome mission for me. Because the president of our faculty has told me to do so even if she knows I can express myself in English better than in Italian.

Answers · 2

2
a1) cioè lo spazio non è esattamente un corpo, neppure il prerequisito per l’esistenza di un corpo, ma infatti è un phaenomenon bene fundatum. a2) la {cognizione, intuizione} che lo spazio non è esattamente un corpo, neppure il prerequisito per l’esistenza di un corpo; infatti la sostanza corporale stessa e' descritta [ da Leibniz] come un phaenomenon bene fundatum. From your sentence, the reader infers that : [for Leibniz] 'space is a phaenomenon bene fundatum', which, if my memory does not fail me, I don't think is what you want to say. (I express myself better in my poor English)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today