difficult question! /question difficile!
"Chaque mot que je te dis se répercute en toi comme dans une grotte d’or, comme dans un puits d’or." /
Every word I say affects you as in a gold cave or a gold well.What does this mean in your opinion? /
Que signifie ça selon vous?

Question

difficult question! /question difficile!
"Chaque mot que je te dis se répercute en toi comme dans une grotte d’or, comme dans un puits d’or." /
Every word I say affects you as in a gold cave or a gold well.What does this mean in your opinion? /
Que signifie ça selon vous?

Answer

I wouldn't have a clue. Where did you read it?

Answer

Gilles Marcotte makes an explanation before citing these lines. The explanation ends with "...Le monde devient une grotte où les mots résonnent, s'amplifient comme des notes musicales". And then the citation comes, starting with your question and then "...Mes murmures te grattent comme les doigts de guitariste grattent la guitare..."

In my opinion, for this sentence, it would be better to translate "se repercuter" to "to echo". And that's why the writer mentions about caves and wells. If you want, i can send you the document. You may find it useful.

Answer

gold is shining, no matter in a gold cave or gold well.

Answer

Don't ask difficult questions, it's bad for your health :P

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!