My parents have owned Nissans since I can't remember.
Ребята, как литературно перевести на русский это предложение?
Мой вариант "У моих родителей были Ниссаны, сколько я себя помню".
У кого есть лучшие варианты?Dark Panther, do you think this sentence sounds bad? Is your variant much better?
Search from various English teachers...
Answers · 6
4
The sentence is correct! It is a little humorous actually.
"Since I can't remember" = a very very long time ago. A time before I could remember anything. Think about that for a minute.
2
since i can remember
1
"I can't remember" stands as the time-marker. So your original sentence is fine, read it this way:
"My parents have owned Nissans since... (when?) ...I can't remember."
Which is further back in time than "My parents have owned Nissans since I can remember." (or better, "since I could remember.")
1
А если... Не могу вспошмнить, как долго у моих родителей были Ниссаны.
0
Порядок слов попробуйте поменять, будет по-русски звучать лучше:
Сколько я себя помню, у моих родителей всегда были Ниссаны.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
