Viel Tamtam Hallo zusammen, In der russischen Umgangssprache gibt's eine Redewendung, die man ungefähr so übesetzen kann: — Viel mit einer Schellentrommel tanzen. So sagen normalerweise Leute aus dem IT-Bereich, wenn die Aufgabe entweder sehr kompliziert ist, oder es nicht so klar ist, wie das ganze umgesetzt werden muss. Das bedeutet, dass es da sehr viel Arbeit gibt. Die Geschichte des Ausdrucks bezieht sich auf die Urzeit, als die Leute versuchten durch ein Ritual mit Tänzen und Musik Regen auszulösen. Die glaubten, dass die Götter sie hören. Es geht hier darum etwas un der Art don Magie — Es ist sehr kompliziert, ein Multilayer-System mit nginx als Frontend and PHP-FPM-Server als Backend umzusetzen. Man muss viel mit einer Schellentrommel tanzen. Naturlich wird die Redewendung nicht ohne Humor benutzt. Meine Frage ist, ob es sowas im Deutschen gibt. Das einzige, was ich gefunden habe ist: — Viel Tamtam um etwas zu machen. Aber laut dem Wörterbuch ist die Bedeutung davon ganz andere. "Viel Tamtam machen" bedeutet "viel Aufheben machen", "viel davon sprechen" usw. Danke