a very difficult question:how to translate很黄很暴力 to english?
not just literal translation~~
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
很黄,很暴力 = Very yellow, very violent.
The expression means: Very pornographic and very violent.
This phrase became popular after Xinwen Lianbo aired a CCTV report on December 27th of 2007 regarding easy of accessing objectionable content on the Internet. During the report they interviewed 13-year-old schoolgirl Zhang Shu (张殊) and she said, “上次我上网查资料,突然弹出来一个网页,很黄很暴力,我赶紧把它给关了。”
Translation: “The last time I was on the internet, a web page suddenly popped-up; it was very pornographic and very violent, so I quickly closed the page.”
\\\ Found the background information regarding this saying online, on a non-pornographic, non-violent website. :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
