전사는 轉寫(摹写), 웨더링은 weathering을 말하고 있는 것 같아요..웨더링은 영어를 발음대로 읽은 거예요. 대화를 보니 프라모델(Plastic model)을 더 멋지게 꾸미기 위한 작업 중인 것 같아요. 일부러 거친 느낌, 오래되어 낡은 느낌을 주기 위해 하는 작업을 웨더링이라고 해요.. 밀리터리(military) 관련 모델, 피규어(figure)에 많이 쓰는 작업이래요. :)