－は ((係助詞)) 1 〔叙述の主題を表す〕 月は地球の衛星である The moon is a satellite of the earth. 2 〔他のものと区別・強調する〕 彼は酒は飲むが，たばこは吸わない He drinks but doesn't smoke. 何でもしますがそれだけはだめです I'll do anything but that. 3 〔場所を示す〕 東京はどちらのお生まれですか In what part of Tokyo were you born? －に ((格助詞)) 1 〔場所〕at; in 戸口にたたずむ stand at the door／stand in the doorway 伯父の家に滞在している I am staying at my uncle's.／I am staying with my uncle. 2 〔方向〕to; 〔目的地〕for 明日京都に行く Tomorrow I am going to Kyoto. 九州に向けて発った He left for Kyushu. 3 〔時〕at; on; in (▼一般的に，時刻はat, 日付はon, 月・年・時代はinを用いる) 1時に at one (o'clock) 彼は3年後に帰国するはずだ He is due to return home 「in three years [in three years' time]. 4 〔割合〕 この雑誌は1年に4回発行される This magazine is issued four times a [per] year. 総会は3年に1度開かれる The general assembly is held every three years. 5 〔比較，関係〕 前記に同じ the same as the above-mentioned それはこれに劣る That is 「inferior to this [worse than this]. 6 〔理由，原因〕for; with 恥ずかしさに赤面した She blushed for shame. うれしさに躍り上がった He danced for [with] joy. 7 〔…として〕as; for 親切にしてもらったお礼 (の印) に彼らを招待した He invited them 「as a token of his gratitude for [in return for] their kindness. 8 〔付加，反復〕 10に3を加える add three to ten 伯父に伯母にその息子たちが来た My uncle and aunt and their sons came. 9 〔変化の対象〕 病気になる become [fall] ill／((米)) get sick 10 〔動作の対象〕 山に登る climb a mountain 駅で友達に会った I met a friend of mine at the station. 11 〔行為の目的〕 旅行に出掛ける go on a trip 散歩に行く go for a walk 12 〔動作主〕 彼にだまされた I was fooled by him. あの男に財布を取られた That man stole my wallet.／I was robbed of my wallet by that man. 13 〔…に関して〕 彼は公徳心に欠けている He is lacking in a sense of public morality. 青年は活力に満ちていた The youth was full of vitality. 14 〔状態〕 二つの線は直角に交わっている The two lines cross each other at right angles. 垣根［ガラス戸］越しにその男を見た I looked at the man 「over the fence [through the glass door].