Search from various English teachers...
Russia flagMarsokot
Pa'jaro y ave ? If I understand correctly these 2 words - pa'jaro and ave - both mean a bird. There must some difference between them. How to define which bird i should call ave and which pa'jaro? Muchas gracias.Thank you for explanations, sin_ozono and miek!thx, LoreJosef, thank you, i think i understood

Answers · 8

3
yes is true. Pájaro is more used form usual birds like pigeon or domestic brids like parrot's. The word ave is used from more uncommon birds like eagle's or ostrich's. However call them pajaro is OK too. But for the chicken's (and chicks ...) u'll alwais hear: El pollo es un ave. It happens with "eatable" birds.
1
wrong written: "except the one by Miriam" and " even by natives".
1
hi, i feel compel to answer this question because except the on by Miriam, it has been really funny and surprising to see how words can be understood even by foreigners. Explanation of difference between "ave" and "pajaro" is not difficult but use of them it is a bit cause it is a customary way of speaking with no much logic except of this of usualness......Every flying animal, normally those you would call a "bird" in english in an "AVE", so ,,,,every "PAJARO" is also an "AVE". Then,,,,,,all these "AVES" that are usual in every day life - not modern urban society, but that of last centuries, and most people can name their names, more or less, and are of a size more or less than you hold in your hand,,,,is a "PAJARO". So, a sparrow is a pajaro, but a pidgeon is not - no logic. All kinds of (english) birds that you dont keep in a cage for "decoration" are AVES. All "birds" you breed for eating (chicken, goose, etc) are AVES. Eagles are not pajaros, etc. There is an usage of the word "pajarraco" to name all this kind of flying animal in a peyorative way, Eagles, vultures, etc may attack herds etc. I m sorry to say that no explanation will totally tell you the exact usage unless you dont spend a time among natives, and preferiblely not urban ones. But i think my expalantaion is good enough for you to be successful some 95% when trying to identify an "AVE" and a "PAJARO"......if you like these "semantical problems" i suggest you to ask the difference between "PEZ" and "PESCADO"....i ll be curious too of checking the answers.
1
Whilst they both mean the same thing, I agree that usage is different. As far as I can tell, the word "pájaro" is the more commonly-used, especially in everyday conversation, but it does depends on the kind of bird. "Ave" is more likely to be used in technical/scientific situations or to describe birds reared for consumption. For example, a book about birds may be called "Aves", as might the bird section of a zoo. "Ave" is also usually used for large birds, birds of prey, and game birds (or birds which we usually eat such as chickens, turkeys, etc). Although, technically-speaking, birds such as storks, pelicans, eagles, ostriches and flamingoes are "pájaros", you will usually hear them referred to as "aves".
1
yeah ave, just the formal way of saying pájaro

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today