Cuál es el significado de "cacereño"?
Estoy leyendo el libro "La Sombra del Viento", y la frase en que "cacereño" aparece es: "La Bernarda afectaba un tono ceremonioso que navegaba con acento cacereño cerrado a cal y canto". ¡Gracias!entonces, "a cal y canto" (lime and song) es un modismo que significa "fuerte"?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
A cal y canto,significaría ,cerrado y sin ninguna opción de escape o grieta pues estaría sellado con cal (un conglomerante) y con canto (piedra).
Espero que sirva mi respuesta.
0
Efectivamente, desde mi punto de vista "a cal y canto" tiende a enfatizar en que algo está cerrado hasta el extremo de lo infranqueable. En este caso en particular afirma que el acento es extremadamente cerrado. La expresión de forma literal nos habla sobre algo tapiado, de ahí su uso.
0
> " entonces, "a cal y canto" (lime and song) es un modismo que significa "fuerte"?"
No, it's not just that. A "broad/strong" accent in Spanish is "un acento cerrado", but I think the "cal y canto" emphasizes the strength of the accent even further.
0
La Bernarda imitaba un tono de ceremonia y tenía un acento muy fuerte de Cáceres.
0
Somebody or something from Caceres, in this case a (broad) Caceres accent.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
