Возникли затруднения в переводе песни COLIN HAY BAND "Overkill".
Прошу помощи!
Начнем с первого куплета.
I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications
Мой перевод:
Я не могу уснуть
Думаю о последствиях
Ныряю на глубину
И возможны отклонения.Какие бы тексты вы посоветовали для перевода на начальном этапе? Песни переводить интереснее + постоянно прослушивая их запоминаешь слова и выражения.
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
Ну примерно так и есть. Это же лирика, 'гладкого' перевода ожидать не приходится. =)
I can't get sleep
Я не могу уснуть
I think about the implications
Я думаю о последствиях
Of diving in too deep
погружения на такую глубину
And possibly the complications
и возможные осложнения
Especially at night
Особенно ночью
I worry over situations
Я озабочен ситуациями(проблемами)
I know will be alright
Я знаю будет всё хорошо
Perhaps it's just imagination
Возможно это всего лишь (моё)воображение.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
