德语《小王子》第一章最后一句Und der große Mensch war äußerst befriedigt, einen so vernünftigen Mann getroffen zu haben.怎么理解？
这些大人非常满意，遇见了一个正常的（理性的）的人。war getroffen是完成式。zu haben是不定式。这两个可以同时存在于句子中，这样一个句子不是有三个动词了？Vielen Danke

aber.

er einen vernünftigen Mann getroffen hat.

getroffen zu haben.

warum "zu" in dem Satz?

Question

德语《小王子》第一章最后一句Und der große Mensch war äußerst befriedigt, einen so vernünftigen Mann getroffen zu haben.怎么理解？
这些大人非常满意，遇见了一个正常的（理性的）的人。war getroffen是完成式。zu haben是不定式。这两个可以同时存在于句子中，这样一个句子不是有三个动词了？Vielen Danke

aber.

er einen vernünftigen Mann getroffen hat.

getroffen zu haben.

warum "zu" in dem Satz?

Answer

这里和英语的语法是类似的吧，不定式的用法 
The big man was satisfied to have met such a rational man. 

war befriedigt是句子的动词，getroffen zu haben是不定式的用法，相当于to have met。在这里haben不是实意动词，是表示完成式的“助动词”。

Answer

一个理性的人.

Nein. Nicht "war getroffen". "Er war befriedigt (/zufrieden)".

Er war zufrieden (/glücklich), dass (/weil) er einen vernünftigen Mann getroffen hat.

Es war gut, dass die andere Person ein normaler Mensch war.
________________________

Er war zufrieden. Er hat einen vernünftigen Mann getroffen.

"zu" ist der Ersatz für "dass" (weil).
Ein Verb ("treffen") wird mit "zu" kombiniert. 
Jetzt können wir den Satz umstellen (/ändern):

Er war zufrieden, dass er einen vernünftigen Mann getroffen hat.
Er war befriedigt, einen vernünftigen Mann getroffen zu haben.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!