Hello everybody. I'm learning Japanese. Could you help translate and correct
Hi everybody. I'm just start learning Japanese. So I intend to put on a simple paragraph every day. Could you help correct or translate to Japanese. It's written in Mandarin and English, also for the convenience if anyone is learning English and Chinese mandarin.
小李和小王是好朋友。该吃晚饭了。Li and Wang are old friends. It's time for supper. 李さんは 王さんと 古い友達。 夕ご飯の時間になりました。
Xiao3Li3 he2 Xiao3Wang2 shi4 hao3peng2you3。 gai1 chi1 wan3fan4 le。
李: 嗨!最近怎么样? Hi. How are you doing?
Li3: hi4! zui4jin4 zen3me1yang4?
王：我挺好。你呢? Good! And you?
Wang2: wo3 ting3 hao3. ni3 ne1?
李：还成。 I'm okay.
Li3: hai2cheng2.
王：这是小赵，我大学同学。This is Zhao, my classmate in college.
Wang2: zhe4(when speaking, it sounds zhei4) shi4 xiao3zhao4, wo3 da4xue2 tong2xue2.
李：你好！Nice to meet you.
Li3: ni3hao3!
赵：你好！Nice to meet you, too.
Zhao4: ni3hao3!
王：咱哪吃啊？Where to have supper?
Wang2: zan2 na3(nar3) chi1 a?
李： 口福居吧。Shall we go to KouFuJu(a restaurant)?
Li3: kou3fu2ju1 ba.
赵：成。Ok.
Zhao4: cheng2.
李：走！Let's go.
Li3: zou3!
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Both Megumi and syuusen has already given good answers, but
I just put it in very casual, conversational style used between friends.
I suppose they are all male college students.
--------------------
李さんと王さんは古い友達です。夕ご飯の時間になりました。
李: 王さん！元気？
王：うん、元気。李さんは？
李：まあまあかな。
王：こちら、クラスメートの赵さん。
李 はじめまして。よろしく。
赵：こちらこそよろしく。
王：晩ご飯、どこにする？
李： 口福居でどう？
赵：いいよ。
李：じゃ行こう。
----------------------------
Here is polite style version.
--------------------
李さんと王さんは古い友達です。夕ご飯の時間になりました。
李: 王さん、こんにちは！お元気ですか？
王：ええ、元気です。李さんは？
李：まあまあですね。
王：こちらはクラスメートの赵さんです。
李 はじめまして。よろしくおねがいします。
赵：こちらこそよろしくおねがいします。
王：晩ご飯はどこでたべましょうか？
李： 口福居はどうですか？
赵：いいですよ。
李：じゃ行きましょう。
0
李さんと王さんは旧知の仲です。もう食事の時間ですね。
お元気ですか。How are you doing?这句话也很怪
おかげさまで元気です。あなたはどう。
まあまあ。
こちらは趙さんです。大学時代のクラスメートです。
初めまして、よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくお願いします。
どこで食事に行きますか。
コウフウキョでいかがでしょうか。
いいですよ。
行こう。
0
李さんと、王さんは, 昔からの友達です。それは夕食の時間です。
(Li-san to, Wang-san ha, mukashi kara no tomodachi desu. Sore ha yuushouku no jikan desu.)
Li and Wang are old friends. It's time for supper.
こんにちは. お元気でしたか? Konnichiha. Ogenki desu ka?
Hi. How are you doing?
私は元気です。 (watahsi ha genki desu)
Good! And you?
大丈夫です。 (daijoubu desu)
I'm okay.
これは趙趙です、私の大学で同級生。 (Kore ha Zhao desu, watashi no doukyuusei)
This is Zhao, my classmate in college.
はじめまして. よろしく. (Hajimemashite. Yoroshiku.)
Nice to meet you.
どうぞよろしく。 (Douzo yoroshiku)
Nice to meet you, too.
どこに夕食を食べるか？ (doko ni yuushoku wo taberu ka? (there are different words for "dinner".... so, there may be another word that is better depending on the situation)
Where to have supper?
私たちは KouFuJuに行く？(watashitachi ha KouFuJu ni iku?) (or "私たちは KouFuJuに行きましょう？" ("Watashitachi ha KouFuJu ni ikimashou ka?" )
Shall we go to KouFuJu(a restaurant)?
いい (Ii) (or "大丈夫") (daijoubu)
Ok.
行きましょう. (Ikimashou.)
Let's go.
I hope I helped! ^-^
Feel free to send me a message if you have any questions!
~Megumi
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
