教科書によると、日本人では漢語をたくさん使って言った方が、などなく重々しいというとか、偉さうに見えるということは事実だそうです。
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
そうですね、少し考えてしまう意見ですが。そういうつもりで、つまり偉そうにみせるために漢字を使う人は少ないと思います。簡潔に的確に表現しようとした時に熟語を使う、つまり漢字を使うのです。そして、その結果第三者から見て、その漢字ばかりで表現した人のことを知識がたくさんある人だと思ったり、文章を重々しく感じたりするのではないでしょうか?つまり、第三者の知識レベルによりますが、一般的に法律用語は漢字が多く使われており、一般庶民から見るとそれを駆使する人たちのことを偉い人だと思ってしまいます。
1
それは聞いた事ないです。が、公的文書などでは、漢字を使える単語はほぼ全て漢字で書く事が一般常識になっています。それ以外のケース(友人とのメールのやり取り、メモ、本(小説等)などでは、”あえて”ひらがなを使うケースも多々見受けられます。理由は文章の簡潔性にとらわれず、あえて文脈に流れを付ける為や、ただ単に漢字を考える事が面倒な場合など、多々あると思います。 日本語は”漢字”を使う事で文章を短く、簡潔にし、ひらがなやカタカナを使う事で、文章を円滑に表現する言語なのです。故に、漢字(漢語?)を使う事は、公文書では必須とされておりますが、それは、重々しくする為や、偉そうに見せる為ではなく、簡潔に、的確に内容を相手に伝える為だと思います。教科書にどのように書いてあったかは、知りませんが、少なくとも、表題は私にとっては事実ではなさそうです。
0
ええ、分厚い教科書などが全てひらがなだけで書かれてた日には、気がおかしくなると思います。
日本語は同音異義語が多いですし。
0
日语里有「和语」和「漢語」(以前来日本的汉语)。
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%92%8C%E8%AA%9E
在古代一般,懂「漢語」的人是知识分子、贵族什么的。老百姓说「わご」。现在生活上还是说 「和語」多「漢語」小。所以多用「漢語」讲话的话感觉有点儿严格/客气/傲气。
0
什么?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
