Search from various English teachers...
Japan flagYUKO
Which is better? and why? revised question. Because the Slow Food advocates believe that fast food is destroying regional and national food cultures, they are promoting “taste education.” This means teaching people about the importance of choosing locally grown and hand-made foods, protecting regional food traditions, and conserving agricultural biodiversity. Q. I think that there are two possible constructions of the second sentence. One is that the main verb “means” has three objects connected by the conjunction “and”: (1) teaching people about the importance of choosing locally grown and hand-made foods, (2) protecting regional food traditions, and (3) conserving agricultural biodiversity. Another is that the preposition “of” has three objects; (1) choosing locally grown and hand-made foods, (2)protecting regional food traditions, and (3)conserving agricultural biodiversity. To put it differently, the importance of choosing locally grown and hand-made foods, the importance of protecting regional food traditions, and the importance of conserving agricultural biodiversity. Which construction is better? And why? Q. Are there any differences in reading out? In my opinion, the former is better, because the goals of “taste education” are protecting regional food traditions, and conserving agricultural biodiversity, not just teaching the importance of them. Both interpretations are grammatically possible, but the latter should be excluded because of it.

Answers · 1

0
I think your intuition is correct. Technically, it all depends on what "This" stands for, either "taste education" or "promoting 'taste education", and it can stand for both, hence the ambiguity, but the two interpretations are not equally plausible. The more plausible subject for the three coordinate ING-phrases that follow "means" (teaching.... & protecting.... & conserving... biodiversity) is "promoting taste education", rather than "taste education". On the contrary, strictly speaking, "taste education" is unlikely to include economic and ecological measures like protecting regional culinary traditions and conserving biodiversity, although it is NOT impossible that it should. So, I agree with your intuition, although the explanation you offer after "because" is stronger if you consider that the antecedent of "this" may be the complex of policies covered by the expression "promoting taste education" rather than just "taste education", which might conceivably boil down to teaching people about those three dimensions of the problem. Regards Luis

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today