Search from various English teachers...
China flagBiru Pan
" Éstas no son dieciseis monedas doradas y Éstas dieciseis monedas no soy doradas" .Which one is better? Could you tell me " Éstas no son dieciseis monedas doradas y Éstas dieciseis monedas no soy doradas" ,which one is better? is it both right? Btw:I have two friends who are native spanish speaker,but they told me the different answers.When I got the answers I was confused,so I want to ask you this question.If you know something about this,please tell me````Thank you so much~!!!请你告诉我“Éstas no son dieciseis monedas doradas y Éstas dieciseis monedas no soy doradas”,哪个好一些?两个都对吗? 顺便说一下,我有两个说西班牙语的朋友,他们告诉我两个不同的答案,当我知道这两个答案的时候我困惑死了,所以我想问问你们的意见,如果你们知道就请告诉我吧!非常感谢!!!

Answers · 2

1
Actually. The fist option is like the best, but it all depends on the context: As in the first answer, "Estas dieciseis monedas no son doradas" means that you are seeing the coins and you know they're not golden. It would accurately be "These sixteen coins aren't golden" Then, "Estas no son dieciseis monedas doradas" means something like "These are not sixteen golden coins". So this could obviously mean something like there are just fifteen golden coins, or that there are sixteen coins, but they're not golden. So, it all depends on what you're using it with... BTW, the correct form is son, not soy, because then it would mean "I am" :-) Good luck, take care!!!
1
This is better: "Estas diecisies monedas no son doradas." Both are correct, but is more used this one; (I like golden coins...mmmm)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today