Search from various English teachers...
Japan flagKimi
“They treat me like I am their own son” is wrong? In my grammar book, the right answer is “They treat me as if I was/were their own son.” But colloquially, wouldn’t “... like I am their own son” be accepted? Thank you for your help!

Answers · 9

1
Yes, both versions would be accepted. "...like I was their own son" is more common, but technically, the subjunctive mood should be used "...as if I were their own son." [The subjunctive 'were' is correct, but in the U.S. anyway, many people commonly, and incorrectly, would use the past tense 'was' here.]
0
Scott gave a good answer. For English exams, the subjunctive is expected because it expresses an unreal situation. This is closely related to a type 2 conditional. [type 2 conditional with unreal condition (if ...)] If I WERE/WAS their son, then they would treat me very well. [unreal situation (as if ...)] They treat me as if I WERE/WAS their son. More information here: http://guidetogrammar.org/grammar/conditional.htm Also, La Liseuse, a very respected italki member, gave a good explanation of the subjunctive here: https://www.italki.com/question/493340 For casual use, "as if I am their son" sounds quite odd, but there may be some regions where it is said.
0
Sounds fine and is totally understandable, but it doesn't sound native to me.
0
Your version is completely fine. The book version is fine too. It's just not the only OK way to write this. https://books.google.com/ngrams/graph?content=like+I+am+their%2CI+were+their+own+son&corpus=26&year_end=2019&year_start=1800&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Clike%20I%20am%20their%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CI%20were%20their%20own%20son%3B%2Cc0

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today