Search from various English teachers...
Vietnam flaglynn_178
Agreement of Tenses in Korean Does the sentence ''저는 선물을 받았을 때 행복해요'' sound natural in Korean? Do I need to change the sentence ending into 행복했어요 for the sake of tense harmony?

Answers · 4

1
Korean is not as strict as English when it comes to tense agreement. There are many cases where the verbs in main and dependent clauses don't seem to agree. For example, the -아/어서 form never takes a past tense (e.g. 오늘 아침에 시간이 없어서 전화 못했어요. '시간이 없었어서' would be wrong). Another thing that might create a confusion is the meaning of the past tense form. '-ㅆ다' in Korean can mean either the past or the completion of an action (like present perfect in English). This distinction can sometimes make important difference. For example, your example sentence can be said in two ways. 1. 저는 선물을 받을 때 행복해요 = I am happy when I receive a gift. 2. 저는 선물을 받았을 때 행복해요 = I am happy when I have received a gift. Both sentences are perfectly natural and commonly heard in real life. They are about the same in meaning, but a small difference is that in (2), it puts the focus more specifically on the moment right after receiving the gift, whereas (1) is stating a general fact. That is, 받았을 떄 doesn't mean sometime in the past, but describes the state of just having received it. In both the Korean and English versions, there is no tense mismatch here.
0
You can write 저는 선물을 받을 때 행복해요 (I am happy when I receive a present) or 저는 선물을 받았을 때 행복했어요 (I was happy when I received a present).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today