Search from various English teachers...
United States flagAura オーラCommunity Tutor
四季だらけ パワーポイントみたいなユーチューブでのビデオに田舎に住むメリットの一つのポイント: 「四季を感じることができる」 「四季だらけ」 と語りました。この度にだらけの使い方では四季を感じるということが最高という感じですか?それなら、たとえば:「このスーパーでの選択肢だらけですよね!何でも買いそうですね!」と言ったら通じられますか?

Answers · 5

0
「四季だらけ」 確かになんだか変だね。四季とは季節の移り変わりのことだから、何かがいっぱいあることを言う「だらけ」を使うのは変だね。「自然だらけ」ならOKだよ。これが言いたかったんじゃないかな。 「このスーパーでは選択肢だらけですよね!何でも買いそうですね!」 うん、可能だよ。「選択肢だらけ」、確かに選択肢がいっぱいあることを正しく意味しているよ。 (ただ、スーパーなのになんだか知的な表現だな。) たとえば、 スーパーでは選択肢だらけですよね 図書館では選択肢だらけですよね 売っているものや本を選択肢と見立てて、選ぶべきものがたくさんあると言っている。 通常、こういう場では選択肢というものがたくさんあるという意味だよ。 なので、 「スーパーでは選択肢だらけですよね」 特別間違いには聞こえないけど、「このスーパーにはものがいっぱいありますね」 とは少し違うよ。 検索してみたら、「人生は選択肢だらけ」というのがでてきた。
0
「だらけ」は、ふつう、「よくないものが(無秩序に)たくさんある」とき、使います。 「全身、血だらけ」「ゴミだらけの海」「泥だらけ」「間違いだらけ」「傷だらけ」など。 「四季だらけ」は、それを知った上での修辞, rhetoricです。 「人生は夢だらけ」というCMもありました。https://dentsu-ho.com/articles/3757 「四季がいっぱい」「夢がいっぱい」というより、「四季だらけ」「夢だらけ」という方が、無秩序な活力を感じさせるわけです。ちょっと、きたないかんじがまた生々しい印象につながります。 しかしこれは、究極的にはSuper f**kin’ greatなどとおなじく、「よくない」を反転させて「すごくいい」に変える言いかたです。「だらけ」はf***のようなswearingではありませんが、それでも、やはり、きれいな言葉ではありません。外国のみなさんが、これを「よい意味」として使うのはむずかしいと思います。私は、おすすめしません。 >「このスーパーでの選択肢だらけですよね! >何でも買いそうですね!」と言ったら通じられますか? おそらく、通じないと思います。 少なくとも、わたしはよいと思いません(ハズしていると思います)。 どうしてもやるなら、たとえば「このスーパーなら選択肢だらけです。何でも買えそうですね!」のようになります。変わった文章技巧を使うときは、文法間違いは、ぜったいにしてはいけません。 ここはふつうに(奇をてらわず)「このスーパーならなんでも選べます」といえばよい。文に活力を加えたいのであれば、「このスーパーなら、なんでも選び放題です」という言いかたもあります。「だらけ」のような妙なrhetoricを使う必要はありません。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today