Ist es richtig?
Die Amtssprache finde ich sehr mühsam und schwierig, daher wäre es ja hilfreich, wenn sie den folgenden Textteil korrigieren würden. Danke im Voraus!

"Wir senden heute Ihren Personalausweis zu der Adresse, die Sie vorher gegeben haben. Sie werden ein sogenanntes "XY" Papier in dem Brief finden, das unterschrieben werden muss.
Bitte senden Sie dann das unterschriebene Papier zurück, entweder mit der Post oder im Anhang eines E-mails. "

Question

Ist es richtig?
Die Amtssprache finde ich sehr mühsam und schwierig, daher wäre es ja hilfreich, wenn sie den folgenden Textteil korrigieren würden. Danke im Voraus!

"Wir senden heute Ihren Personalausweis zu der Adresse, die Sie vorher gegeben haben. Sie werden ein sogenanntes "XY" Papier in dem Brief finden, das unterschrieben werden muss.
Bitte senden Sie dann das unterschriebene Papier zurück, entweder mit der Post oder im Anhang eines E-mails. "

Answer

"Wir senden Ihnen  heute Ihren Personalausweis zu der Adresse, die Sie vorher angegeben haben. Sie werden ein sogenanntes "XY" Papier in dem Brief finden, das unterschrieben werden muss.
Bitte senden Sie dann das unterschriebene Papier zurück, entweder mit der Post oder im Anhang einer E-mail. "

Answer

"Wir senden heute Ihren Personalausweis an die von Ihnen angegebene Adresse. Dem Brief liegt außerdem das Formular XY bei, das unterschrieben werden muss.
Bitte senden Sie  das unterschriebene Formular zurück, entweder mit der Post oder im Anhang einer E-Mail. "

In "richtigem" Behördendeutsch klingen manche Sätze wahrscheinlich nochmal anders, aber ich habe versucht, sie dem Behördenstil etwas mehr anzupassen.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!