Search from various English teachers...
Vietnam flaglynn_178
DIFFERENCE BETWEEN 으면서 AND 고 TIL (으)면서 and 고 are connectives used when describing two characteristics that coexist, and I wonder whether or not these two sentences share the same meaning. Is there any difference in nuances between them? 1. 김밥은 싸고 맛있다. 2. 김밥은 싸면서 맛있다.

Answers · 6

0
고 is used for just simeple listing, when you wanna simply list two or more things, actions, state, or facts. So 김밥은 싸고 맛있다 is just listing two characteristics about 김밥. There’s no feelings behind. It's just a simple delivery. 으면서 is used when two actions or states occur simultaneously. So it’s focusing on the fact that two different things occur "at the same time". In listing, when I listen to the two sentences, they sound just similar. No big difference nuance are felt. But for speaking, I would say the second sentence, 김밥은 싸면서 맛있다, when it is NOT normal that something is cheap and delicious at the same time, to emphasize 김밥 has uniquely two different things at the samw time, which is hard to see from other foods.
0
for the example you wrote, they're almost the same. this is because you described the properties of the food. but when you describe some action or behavior, it's slightly different. for example, 나는 점심 밥을 먹고 음악을 들었다. (one by one) I had lunch and (then) listened to music. so one action after another. 나는 밥을 먹으면서 음악을 들었다. (multi-tasking) I listened to music while I was having lunch. or I had lunch and I listened to music at the same time. hope this was helpful :)
0
Thanks for clearing that up ^^
0
1 can be used when there are no other foods you are comparing to 김밥 but really they are the same, not even a difference in nuances.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today