Ei voida sanoa "hän ei ole kutsuttu". Arvelen partitiivin johtuvan siitä että kieltolauseen objekti on partitiivissa. En tosin tunne suomen kielen sääntöjä kaikilta osin, koska en ole joutunut sitä opiskelemaan. Siis: Hänet on kutsuttu. - Häntä ei ole kutsuttu. Potilas on leikattu. - Potilasta ei ole leikattu. jne.

I think it's because of that in negative sentences you use Partitiivi. If you want to learn much about it you can check this link https://uusikielemme.fi/finnish-grammar/grammatical-cases/the-partitive-case-partitiivi/