Both mean "Cremation" . 荼毘 came from Buddhism term and 火葬 is general word. We prefer to use ”荼毘に付す”　rather than ”火葬する” because "荼毘に付す” is more moderate expression and can show respect to dead persons