Me miro como si estuviera castigándole por ofrecerle un libro sería la forma correcta si entiendo bien la frase, lo cual creo que si. Castigar significa imponer una penalización. Se pueden utilizar las dos palabras pero siempre en el contexto correcto. Por ejemplo: Si no te portas bien te voy a CASTIGAR Me estas CASTIGANDO sin razón. El castigo se utiliza mucho en el ámbito escolar para los niños. Aunque también se utiliza cuando la ley impone un castigo a alguien que haya cometido una falta grave. Espero que te sea de ayuda.😊

Ayudaría mucho si dieras una idea en ingles de lo que quieres decir

No entiendo bien qué quieres decir con esa frase

Primero debemos definir si el sujeto de la oración en 1ra,2da, o 3ra persona Ejemplo: 3ra persona del singular: (Él) me miró como estaba castigandolo,por ofrecer un libro. 1ra persona del singular: (Yo) Me vi como lo estaba castigando, por ofrecer un libro. Como la redacción no es muy correcta, no se puede saber con exactitud, qué es lo que deseas expresar ,por eso dejo estos dos ejemplos por si son de ayuda. CASTIGAR (verbo infinito) CASTIGANDO ( verbo gerundio 2da perdona) CASTIGANDOLO ( verbo gerundio en 3ra persona) Bueno no sé mucho de gramática ,pero espero sea de ayuda. Saludos.

Si he entendido más o menos lo que quieres decir, podrías poner algo así: Me miró como si yo quisiera (o “hubiera querido) castigarlo al ofrecerle un libro. O podríamos usar la frase “como que fuera un castigo”, o algo así.