Hola Elise, Te doy ejemplos de uso, pero puedes usar ambas formas dependiendo del contexto: Ayer nos trasnochamos haciendo el proyecto. Creo que como ayer trasnochamos, hoy deberíamos ir a la Universidad más tarde.

Muchas gracias por sus respuestas! :)

Trasnochar es pasar la noche despierto haciendo algo, ya sea trabajando, estudiando o de fiesta. "Nos trasnochamos" no lo he escuchado ni leído nunca. Aquí se dice "trasnochamos", quizá en Latinoamérica a veces le ponen el "nos"

No hay ninguna diferencia en cuanto al significado. La expresión "nos trasnochamos" al ser una construcción reflexiva el complemento (directo o indirecto) y el sujeto se refiere a la misma persona o cosa.