Die Understatements, die in Ostasien ueblich sind, sind nicht immer so leicht ins Deutsche zu uebertragen. Du koenntest vielleicht schreiben: Ich hoffe, dass ich mit meiner Arbeit einen kleinen Beitrag leisten kann. Eine zu wortwoertliche Uebersetzung von 'unworthy manuscript' wuerde im Deutschen recht eigenartig klingen.