Как выразить упущенную возможность в будущем из-за изменения обстоятельств в настоящем?
Контекст.
Два месяца назад в марте мне на работе сообщили, что 31 мая я буду вынужден поехать в Новосибирск в командировку. Но сейчас - в мае, обстоятельства уже другие (самоизоляция), и теперь я уже не смогу поехать 31 мая в Новосибирск. И сейчас В СЕРЕДИНЕ МАЯ я об этой поездке, которая 31 мая уже не состоится, по-русски скажу: "Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". Здесь только из контекста понятно, что я говорю не о прошлом, а о несостоявшемся будущем (31 мая ведь не наступило пока). Как это предложение перевести на английский? Какое время использовать?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
I should have come to Novosibirsk on 31st May.
Я думаю, как в русском языке несостоявшееся будущее - это прошедшее время с условным наклонением (я должен бы был или я должен был), так и в английском.
0
Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск".
I should have gone to Novosibirsk on 31 May.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
