Значение глагола Blame
В словаре сказано, что значение этого глагодла - винить. Но как же тогда выражение "You are to blame!"? Которое переводится как "Ты виновен!" Если разобрать, получается:
You (ты) + be to (должен) + blame (винить). Но смысл почему то пассивный - быть виновным. Так blame это винить или быть виновным?
Search from various English teachers...
Answers · 13
0
Не пассивный он тут. Если тебе так удобно, можешь вообразить это сокращением от "You're the person for me to blame", "Ты человек, которого я должен винить".
P.S.Если у тебя уже есть B1-B2, переходи на толковые словари вроде кембриджского. Билингварные словари полезны только для старта.
0
You are to blame = you are responsible (for this situation/problem, etc). = you are the one/person we can blame. = we blame you (но в голосе пассивный)
Винить н.п. я вас виню = I blame you. Активный голос.
Вы винованный /виновен = you are guilty/you are at fault/you are to blame/you are responsible (for this...)
0
Не забывайте, что перевод делается надругой язык и структуры не всегда совпадают. То, что на одном в страдательном залоге, на другом может выражаться активной конструкцией.
0
"You are to blame!" переводится как "Именно тебя следует винить!"
а
"Ты виновен!" это "You are guilty!"
на всякий случай
касательно переводов
напомню
что
"How do you do?" это "Как дела? (How matters?)" а не "Как ты делаешь?"
и
"All right!" это "В порядке! (In order!)", а не "Все правые!"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
