Counter words position
안녕하세요? 저는 질문이 있는데요.
저는 항상 한국어로 사물을 세기 위해서, "책 3 권 샀어요"와 같은 말 해야 해요. 하지만 오늘 다음 문정 봤어요 : "두 가지 문제가 있다". 왜 "문제가 2 가지 있다" 아닌가요?
감사합니다!
.
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
사물을 셀 때 직접적으로 아라비아 숫자를 적는 경우는 흔하지 않습니다. 일반적으로 "책 세 권 샀어요", "두 가지 문제가 있다" 등으로 사용합니다.
0
한국어는 수사(count words)가 여러가지 형태로 사용돼요.
'책(을) 세 권 샀어요'도 '세 권의 책을 샀어요'라고 할 수도 있고, 구어체에서는 '세 권 책(을) 샀어요'로 줄이는 것도 아주 자연스럽지는 않지만 가능해요.
마찬가지로 '문제가 두 가지 있다'는 '두 가지'를 부사처럼 쓴 것이고, '두 가지 문제가 있다'의 '두 가지'는 형용사, 또는 위치가 바뀐 부사로 볼 수 있어요. '번'(times)이나 '가지' 따위의 말이 특히 이런 식으로 위치를 바꾸며 쓰일 때가 많은 것 같아요. 문법적인 분석은 그리 중요하지 않고 둘쨰 문장은 문제의 갯수가 둘이라는 것을 더 강조하는 차이가 있어요.
그리고 더 깊이 들어가면 동사를 축약형로 쓸 때 (또는 머릿속에서 그렇게 생각할 때) 부사가 앞으로 나온다고 할 수 있어요. 예를 들어 '묘기(를) 한 번 보여 봐' (Show me a trick)는 '묘기를 보이다'를 풀어서 쓴 것인데, 이것을 하나의 개념으로 생각하면 자연스럽게 '한 번 묘기 보여봐'로 돼요.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
