the verb عمل
Can someone please explain the use of عمل, and how it is different from شغل.
From my understanding شغل means work/job, whereas عمل also means work but more in a "to do something" context. I've seem them both used in similar contexts. And how does عم relate to عمل when conjugating for present-action verbs?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
شغل
As you mentioned is a job.
شو بتشتغل؟
In Levantine means “What do you work” which is the same question “ what is your job?”.
عمل also as you mentioned means to do.
شو عم تعمل؟
What are you doing?
عم gives the meaning of continuity. So you use it only when you speak about at present time.
Good luck
0
@Valeria, Im learning Levantine
0
Your assumption is right. Which dialect are you learning?
0
أن لفظ الشغل عادةً ما يطلق على المهن التي تكون حرفية و يحتاج إنجازها جهدًا بدويًا مثل مهن الحلاقة و الكوافير و المقاولات و النادل، بالإضافة إلى أن كلمة شغل توحي أن المهنة المنتسبة إليها تم اتقانها عبر المزاولة منذ القدم أو عبر طرق أخرى غير أكاديمية كأن يقوم الأب بتعليم ابنه "شغلانة معينة" و تعد الكلمة أقل رسمية من كلمة عمل، في حين أن كلمة عمل توحي إلى الأعمال التي تكون بحاجة لشهادة أكاديمية مثل المحاسبة و الإدارة و الإعلام و التعليم و الطب، و جميع هذه الوظائف بحاجة لمجهود عقلي أكثر من مجهود يدوي، و عادة ما يكون الشخص قد حصل على عمل وفق شهادته الأكاديمية بشكلٍ رسمي
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
