I don't understand the construction N は place に あります/います
It written like that in みんなの日本語 and I don't see how it's any different from, place に N が あります/ います.
Search from various English teachers...
Answers · 11
3
Hi Jahura,
N が あります/ います means "there is/there are". In Japanese there is not a clear difference between singular and pluraral. You need to use counters to make it clear. You can also use -たち like for example: 人たち、わたしたち。
1. N が あります is used for objects
Example テブルのうえにペンが三本あります。
2.N が います is used for living things, i.e people and animals。
Example あそこに男がさんにんいます。(there are 3 men there)
1
Let's compare 冷蔵庫にアイスクリームがあります and アイスクリームは冷蔵庫にあります.
The two sentences share the one basic meaning
"There is icecream in the refrigirator". But the two are different for native speakers. There is a subtle but clear difference for native speakers.
は is originally a marker for emphasis which turns to mean "topic/theme".
A: あー、アイスクリーム食べたい。アイスクリームない?
B: アイスクリームは冷蔵庫にあるよ。
or
アイスクリームなら冷蔵庫にあるよ(<---This is the better one)
アイスクリーム from 「アイスクリームは/なら」 is a response to person B who mentioned アイスクリーム. Person B took アイスクリーム mentioned by person A as a topic of the sentence.
A: 今日は暑い。なんか、冷たいもの食べたい。何かない?
B: 冷蔵庫にアイスクリームがあるよ。
The sentence 「冷蔵庫にアイスクリームがあるよ」 is only a description having no theme/topic. アイスクリーム is new information which cannot be a topic.
The difference between は and が is one of the difficult stuff to get for foreign learners. I think you should try hard to understand this. It is no easy.
0
I'm sorry, I put the wrong construction down, I meant place に N が あります / います。 Not just が あります / います。 Sorry!
0
Jahura, do you want to know the difference between は and が?
0
日本語で存在することを現す時、一番簡単な区別の方法はこれだどう思います。
名詞(生き物) は どこ に います。
名詞(生き物以外の) は どこ に あります。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
