「と」表达<引用>的意思, 好像, A:彼は「行かない」と言っている。 B:そうか、行かないとは驚きだな。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー いとこの誕生日に出られないとは、残念な限りだ 等于 「いとこの誕生日に出られない」とは、残念な限りだ 「いとこの誕生日に出られない」 极有可能地是<其他人>的情况，因为是个引用．但是这可能说<我>不能参加，那这是我心里内感情的引用． いとこの結婚式に出られないのは、残念な限りだ ＝＜いとこの結婚式に出られない・の＞是＜残念な限り＞. いとこの結婚式に出られない不是个引用, 谁不能参加婚礼不清楚. -------------------------------------- ※ 私見 いま見ると、Cesarさんの回答に-1がついています。 私は人の回答に-1をつける人はバカだと思います。むなしい。 人に-1などつけず、自分がよい回答を書き込めばよいのです。 ※ 追記2 おや、そう書いたところ、今度は私が-1になってCesarさんが1になりました。でも、なんだかなあ。不満があるなら回答欄に自分の回答書けばいいのに。なんで、-1とかちまちまセコいことやるかなあ。幸せですか？

「とは」を使うと他の人が結婚式に出られないというニュアンスになります 「のは」は私でも他の人でも使えます （彼が/彼女が）いとこの誕生日に出られないとは、残念な限りだ （彼が/彼女が）いとこの誕生日に出られないのは、残念な限りだ （私が）いとこの誕生日に出られないのは、残念な限りだ