Search from various English teachers...
Germany flagDana
AND or BUT - how do these sentence parts relate? Hey there! I have trouble translating a sentence, or rather understanding the relational aspects of two parts of a sentence. It reads: ただ、形容詞「ない」が含まれる語(「あじけなさ」「こころもとない」など)は否定を表すこともあり、また漢語の「無能」「不備」「非力」などの「無」「不」「非」や、西欧語の「ノースモーキング」「ノンストップ」などの「ノー」「ノン」のような外来語が語構成要素として使用される。これらは自立語のなかで否定的な意味になったものである。陳述副詞といわれる一群の語がある。 As far as I understand, it should translate to "Words which already entail ない (like あじけなさ or こころもとない) express negation, while 無, 不 or 非 from Chinese loan words like 無能, 不備 or 非力, or ノー and ノン from Western words like ノースモーキング or ノンストップ, are used as word components", but I'm not sure about the conjunction: is it "the words using nai AND the others are used as components" or "words with nai are not used as components, BUT the others are"? If you need context, the sentence before is: 否定表現には、打ち消しを表す助動詞や助詞(「ない」「な」など)を用いるのが原則であり、副詞によって否定を表す中国語(「不」「非」など)や西※(no、never、nor、nichtなど)と大きく異なっている(古代日本語の「な行きそ」などの「な」は副詞とも考えられ、例外的であるが、これにつては異説もある)。 I'm not sure how these two sentences fit together, either. I understand that this one is about 不, 非 or something like "no" are adverbs in the other languages and the next sentence then says that in Japanese, these are used as components (like prefixes I guess?), right? It'd be great if someone could help me out. Thanks so much!

Answers · 5

1
This writing is bad. There only is displayed unorganized information, which gets the readers nowhere. I would like to ask the author "what's your point?" (like you) (日本語では) 否定表現には、打ち消しを表す助動詞や助詞(「ない」「な」など)を用いるのが原則である。   → Japanese usually use 助動詞や助詞 for 否定表現 (これは) 副詞によって否定を表す中国語(「不」「非」など)や西※(no、never、nor、nichtなど)と大きく異なっている   → Chinese and Wetern languages use 副詞 for 否定表現 (とはいえ) although 古代日本語の「な行きそ」などの「な」は副詞とも考えられ、例外的であるが、これについては異説もある。   → However, Japanese has an exception な・行きそ (for 否定表現), It is a 副詞 ただ、   → And there are other exceptions more. Exception 1). 形容詞「ない」が含まれる語(「あじけなさ」「こころもとない」など)は否定を表すこともある   → 形容詞「ない」 is used for 否定表現 (It is not 助詞、助動詞) Exception 2). また漢語の「無能」「不備」「非力」などの「無」「不」「非」や、西欧語の「ノースモーキング」「ノンストップ」などの「ノー」「ノン」のような外来語が語構成要素として使用される。   → 無・不・非 and ノー・ノン is used for 否定表現 (It is not 助詞、助動詞) これらは自立語のなかで否定的な意味になったものである。 (This line does not make sense to me, but the writing says)   → These 形容詞ない, 無・不・非, and ノー・ノン got to obtain a negative meaning in 自立語. 陳述副詞といわれる一群の語がある。 (I don't understand why he mentions 陳述副詞 abruptly) ******************************* また (1).<漢語の「無能」「不備」「非力」などの「無」「不」「非」> や、 (2).<西欧語の「ノースモーキング」「ノンストップ」などの「ノー」「ノン」> (1+2 = ). <のような外来語> が 語構成要素として 使用される。   → 外来語 such as 漢語の「無」「不」「非」 or 西欧語の「ノー」「ノン」 are used as (日本語の?) 語構成要素. what ????
0
<deleted>
0
As a follow-up, the sentence right after reads 「これらは自立語のなかで否定的な意味になったものである。陳述副詞といわれる一群の語がある。」which, if my understanding is correct, also doesn't make sense. The sentence I asked about states that 不, 非 etc. are merely used as word components, but the sentence right after says they fall under 自立語, which are lexemes. They are obviously not used on their own, so how can they be "independent words" and considered "a group of words called declarative aderbs"? The whole passage is so confusing, I'm sorry.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today