Is this a correct translation?
男: じゃ またいつか
女: だからいつかないんだってば
Guy: Sooo, see you sometime
Girl: But, I don’t think there’s going to be a next time.
Search from various English teachers...
Answers · 11
0
Maybe, I'm sorry Uedaさん, and thanks Akiさん。
Does Elijahさん want to ask if his English translation is okay, or not?
If so, I think that they are correct, too.
I thought that the conversational sentences in Japanese are his translation into Japanese.
0
>Is this a correct translation?
> Guy: Sooo, see you sometime
>Girl: But, I don’t think there’s going to be a next time.
It is correct in logic. "He wants to see her again, but she doesn't want to see him again".
I am not a English native speaker; I am not sure about whether this translation shows her strong irritation like "I told you".
*****
だから、「いつか」は、ないんだってば。
*****
#1:「だってば」
「いつか」は、ないんだと(いうのが結論)。
(* と particle for making clause)
↓
「いつか」は、ないんだって(いうのが結論)。
(The sound of と turned to って)
↓
「いつか」は、ないんだって
↓
「いつか」は、ないんだってば
(*ば:emphasis)
#2:「だから」
だから = (私は何度もそう言っているの)だから
#3:Whole structure
(私は何度もそう言っているの)だから「いつか」は、ないんだって(いうのが結論)
She is sure that she told him (or implied strongly) again and again that she won't see him ever again, but he still does not understand it and says "See you someday"; now she has gone mad(キレた).
*** FYI1: If I translate your English sentence into Japanese...
>Guy: Sooo, see you sometime
>Girl: But, I don’t think there’s going to be a next time.
「また会おうね」
「いや、『また』とかないから」
(This Japanese implies she hasn't said she wouldn't see him again; it is the first time)
**** FYI2 : Is the particle は necessary after いつか?
It is necessary.
Yes, Japanese people (including me) often omit particles like:
このまえ、北海道いったけど、あそこ、スシ、マジうまい
昨日、カゼひいちゃってさあ。
わたし、あなたのこと、きらいだから。
大学、合格しました!
https://www.italki.com/discussion/160225
However, 「いつか」in the mentioned sentence is a quotation; you cannot tell that it is a quotation without the help of particles/words like は/なんか/なんて.
0
I probably should have used Japanese quotation marks called "かぎかっこ" as follows. / だから 「いつか」ないんだってば!
0
I myself would say "いつかはない" here, though I just thought you could say as the questioner wrote in this super casual conversation.
0
"いつか" here is obviously used as a noun, not as a proverb. / Here she probably wants to say "あなたが言う「いつか」という時は来ない (=あなたとは二度と会いたくない) ".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
