Hallo Wenn Ich einen Satz nicht genau verstehe,dann zerlege Ich den Satz in seiner Teile und setze Ihn wieder zusammen,... ................................................................ Die Erlaubnis ist vorzulegen Subjekt / Verb Die Betriebserlaubnis ist vorzulegen. Subjekt / Verb Die Teilbetriebserlaubnis ist vorzulegen Subjekt / Verb Die Teilbetriebserlaubnis / ist / unverzueglich / vorzulegen Subjekt / Verb / Adverb / Verb Die Teilbetriebserlaubnis / ist / der Typenpruefung / unverzueglich / vorzulegen. Subjekt / Verb a / DATIVOBJEKT / Adverb / Verb b 3. Fall oder Wemfall ....Wem ist die Erlaubnis vorzulegen ? Die Teilbetriebserlaubnis / ist / der Typenpruefung / durch die Konstruktionsabteilung / unverzueglich /vorzulegen. Subjekt / Verb a / Dativobjekt/ AKKUSATIVOBJEKTAdverb / Verb b Akkusativobjekt Wen oder Was Fall durch wen oder was ist die Erlaubniss vorzulegen ? durch die Abteilung Die Teilbetriebserlaubnis / ist / der Typenpruefung / durch die [zustandige] Konstruktionsabteilung / unverzueglich / vorzulegen. Subjekt / Verb a / Dativobjekt / [ADVERB] / Akkusativobjekt / Adverb / Verb b ................................................................ Schwieriger Satz , Ich hoffe Du verstehst ihn jetz besser ?

Ach so... "...der Prüfung": Wem? - Sie ist der Prüfung vorzulegen. "Prüfung" bedeutet hier: die Stelle, die Abteilung oder die Funktion in einer Organisation, die Prüfungen macht. In der Grammatik kann man sie also wie eine Person behandeln und fragen: "Wem wird die Betriebserlaubnis vorgelegt?" Und der "Wemfall" ist Dativ. "...der Prüfung vorlegen": jemandem etwas zeigen, was geprüft werden soll Die Konstruktionsabteilung prüft die Betriebserlaubnis. Sie macht eine "Typprüfung". Ob der Typ, der in der (Teil-)Betriebserlaubnis beschrieben ist, identisch mit dem Muster (/Original /mit der Vorlage) ist. "unverzüglich": sofort (ohne Verzug, ohne Zögern/Verzögerung)

Für bauartgenehmigungspflichtige Liefergegenstände gilt: Die Teilbetriebserlaubnis ist der Typprüfung durch die zuständige Konstruktionsabteilung unverzüglich vorzulegen. Alles richtig. Nur: "Liefergengenstaende": "Liefergegenstände" Und Ä/Ö/Ü. Und ein Leerschritt nach dem ":". Also: "...gilt: Die..."