sehr ratlos（囧）beim Chatten mit Deutschen im Internet
Nachdem ich einige Fortschritte beim Deutschlernen gemacht habe,ist es mir eingefallen,irgendeinen Deutschen im Internet zu suchen und mit ihm irgendwas zu chatten.Aber was passiert macht mich sehr ratlos(ich weiß nicht wie ich "囧" übersetzen kann)…………Ich bemerke,meistens verstehe ich sie die Deutschen gar nicht,auch wenn sie die einfachste meinung ausdrücken möchten,weil sie immer diese "merkwürdige" wörter benutzen,die zwar einfach in meinungen sind,aber sehr komisch aussehen.Beispielsweise schreiben sie das Wort "nicht" als "net","nein" als "nee","spielen" als "spieln","habe" als "hab","hast du" als "haste".usw.Aus diesem Grund möchte ich gern wissen,warum es so viele Veränderungen der Wörter gibt.Wegen des Dialektes?Oder weil sie alltäglich gerade diese Wörter benutzen beim Sprechen?Können Sie mir einige andere Beispiele dafür nennen?Warum gibt es im Englischen nicht so viele Veränderungen?Vielen Dank~~~Hallo,Domesla
Was meinen Sie mit diesem Satz "D., der bei vielen Leuten den Schalter für "einfaches Deutsch" sucht. Aber noch nicht gefunden hat."?

Question

sehr ratlos（囧）beim Chatten mit Deutschen im Internet
Nachdem ich einige Fortschritte beim Deutschlernen gemacht habe,ist es mir eingefallen,irgendeinen Deutschen im Internet zu suchen und mit ihm irgendwas zu chatten.Aber was passiert macht mich sehr ratlos(ich weiß nicht wie ich "囧" übersetzen kann)…………Ich bemerke,meistens verstehe ich sie die Deutschen gar nicht,auch wenn sie die einfachste meinung ausdrücken möchten,weil sie immer diese "merkwürdige" wörter benutzen,die zwar einfach in meinungen sind,aber sehr komisch aussehen.Beispielsweise schreiben sie das Wort "nicht" als "net","nein" als "nee","spielen" als "spieln","habe" als "hab","hast du" als "haste".usw.Aus diesem Grund möchte ich gern wissen,warum es so viele Veränderungen der Wörter gibt.Wegen des Dialektes?Oder weil sie alltäglich gerade diese Wörter benutzen beim Sprechen?Können Sie mir einige andere Beispiele dafür nennen?Warum gibt es im Englischen nicht so viele Veränderungen?Vielen Dank~~~Hallo,Domesla
Was meinen Sie mit diesem Satz "D., der bei vielen Leuten den Schalter für "einfaches Deutsch" sucht. Aber noch nicht gefunden hat."?

Answer

Geprochenes Deutsch ist anderes als geschriebenes.
Es gibt sehr viele Dialekte [ 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Deutsche_Dialekte.PNG ] und auch viele moderne "englische" Wörter. [ http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/suche2.php ] Manchmal schreibt man so wie man spricht ,...das ist zwar falsch aber man macht es trotzdem.

Hier ein schönes Beispiel für das Wort "Nicht"

Berlinerisch: nich
Erzgebirgisch: net
Lausitzisch: ni, nich
Meißnisch: ni, ne, nie
Osterländisch: nich
Thüringisch: net, nit
Wienerisch: net; 
in Österreich auch: nit

http://de.wiktionary.org/wiki/nicht

Answer

Meinst du "ratlos"? Das klingt so ähnlich.

Diese Wörter gibt es auch in der gesprochenen Sprache. Zwischen (/Unter) den Jugendlichen sind sie sehr verbreitet (/häufig). Sie denken, das ist "cool" (装酷).

Und es gibt sie in einigen regionalen Dialekten. Manche Leute denken, sie sprechen Hochdeutsch. Aber das stimmt nicht (Aba des stimmt net/Oba dös schtimmt neht).

Leider benutzen viele Deutsche diese falschen Wörter. Auch, wenn sie mit Ausländern sprechen. Sie können sich nicht so schnell ändern.

Ich denke, sie werden dich besser verstehen als du sie (deine Partner) verstehst. Oder sie sind zu schnell.

Im Englischen gibt es auch solche Veränderungen. Jetzt wird's schwierig. Mal sehen, ob ich es hinkriege: "Yo! Weee brothas dooo callya ou big talka! Men." ("Yes, we usually use our language the same way.") Einige Ausdrücke in der deutschen Jugendsprache imitieren (/kopieren) diesen Stil. Das klingt auch für die Deutschen fremd.

D., der bei vielen Leuten den Schalter für "einfaches Deutsch" sucht. Aber noch nicht gefunden hat.

Edit: 
Ich wünsche mir oft, dass die Leute nicht so kompliziert sprechen. Ein Schalter (电闸) zum Umschalten von "komplziert" zu "einfach" wäre schön.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!