Please, can you translate and explain why you translate it like that
Hi,
I'm having some trouble when it comes to put two verbs in the same sentence:
"I hope you have a chance to snowboard this year! "
Coils you please translate this sentence in Korean and explain to me why you translate it like this.
(I apologize for my poor English)
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
"I hope you have a chance to snowboard this year!"
The sentence has transitive verbs (hope [that ...], have [a chance to ...]), and the Korean phrase for [Verb + Object] is [Object-을/를 Verb-하다].
So you can say:
- 올해는 스노보딩(을) 할 기회를 맞기(를) 바라요. (... that you have a chance to snowboard)
- 금년엔 스노보딩(을) 할 기회가 있기(를) 바라요. (... that there will be a chance for you to snowboard)
Note there is also the verb ending -(으)ㄹ which might look similar but is not the same as 을/를.
* 을/를 => Transitive Verb + Noun (스노보딩을 하다. 기회를 맞다, 맞기를 바라다).
* -(으)ㄹ => [verb ending to make an attributive adjective] + Noun (할 기회 = chance to do something, 먹을 것 = things to eat, 쓸 돈 = money to spend/use).
"have a chance to ..." can be translated as -을/를 할 기회를 맞다 (meet, encounter, have) reflecting the original's structure, or more loosely as -(으)ㄹ 기회가 있다/생기다 (there is/comes a chance/opportunity to ...).
Some of these -(으)ㄹ and 을/를 forms are dropped to make the phrase less repetitive, but they are the basic constructs underpinning the phrase.
Please feel free to ask again if the above is not clear.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
