What kind of form is 目せらる?
I encountered this form here: 目せらるべきものでない。According to the ふりがな, 目 is read もく in this case.
辞書によって、目するは「to regard/recognize as」という意味ですが、「せらる」という形を見たことがありません。「べき」のために、古い受働形を使わなければなりませんでしょうか?
According to my dictionaries, 目する means something like 'to regard/recognize as', but I've never seen the form せらる. Does it have something to do with the old passive form, which was らる insted of られる because it is in front of べき?
Thanks for your answers! ありがとうございます!
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
You are right. 「せらる」is an old Japanese.
**** active vs passive
- Modern Japanese: する vs される
- Old Japanese : す vs せらる
**** 「目せらるべきものでない」 is a mixture of old Japanese and modern Japanese.
If you write it all in old Japanese, it would be
「目せらるべきにあらず」
*** This "する+られる“ is where confusion/mistake/misunderstanding can often happen.
e.g,
1). 課せられる(is imposed):課せ(<課す)+られる。
2). 課される(is imposed):課さ(<課する)+れる
I think 2) is the correct one, because 1) is a strange mixture of an old Japanese(課す and a modern Japanse(られる ). However, people (including me) sometimes say 1) because it is easier to pronounce and nobody would misunderstand it.
**** other example.
「仰せらる(おおせらる)」 = 仰せ(<仰す)+らる
仰せらる means "say", a Keigo form of 仰す.
It think this turned to おっしゃる, a modern Keigo form of 言う
*******>which was らる instead of られる because it is in front of べき?
No, べき is not the reason.
べき is a modern Japanse and can follow a modern Japanese verb. e.g, やるべきです。するべきです。
0
I'm sorry that I commented without absolute proof. I'll never do that.
確証もなくコメントしてしまい、大変申し訳ありませんでした。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
