Vă rog să mă ajutați cu traducerea! Cum trebuie sa traduc în engleză dialogul acesta? "Ciutariu alese apoi, din bogata lui discotecă, „Bolero". — Să ascultăm „raţa sălbatecă", îi, spuse el. De obicei spunea : „Să ne ascultăm sîngele". îl plăcu expresia nouă pe care o întrebuinţase astăseară şi adaogă : — E atît nisip în noi, Marcella !..." „Raţa sălbatecă", "nisip", "a asculta sîngele'' - e un fel de jargon? Cartea aceasta a fost scrisă în 1935. Mulțumesc anticipat!