Какой вариант лучше?
1. По количеству перевода на иностранные языки и по популярности произведение Ч. Айтматова занимало одно из ведущих мест в советской литературе.
2. По количеству перевода на иностранные языки и по популярности произведения Ч. Айтматова занимали одно из ведущих мест в советской литературе.
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
Скорее всего, имеется в виду творчество Ч. Айтматова в целом. Тогда вариант 2 лучше.
Если имеется в виду одно произведение, то вариант 1 лучше. Но тогда обязательно нужно уточнить в тексте, какое именно.
В любом случае "перевода" нужно заменить на "переводов".
1
Пожалуйста, обратите внимание на советы исправить слово "переводА" на "переводОВ" - это действительно важно.
1
Я бы сказала "По количеству переведённых экземпляров".
Если речь идёт о каком-то конкретном его произведении, то вариант 1. (Тогда лучше написать название этого произведения).
Если речь идёт о сборнике произведений, то вариант 2.
0
Bomiao, "по количеству перевоДОВ".
В остальном, это вариант 2.
В варианте 1 речь идёт об одном произведении. Грамматически всё правильно.
Но если бы речь действительно шла о конкретном романе, автор, скорее всего, написал бы иначе:
"....роман занял одно из ведущих..." или "повесть заняла...". Либо: "...этот роман..."
Если это вопрос из теста, то он мне не нравится. Во-первых в нём ошибка (количества перевода), во-вторых не всякий носитель ответит правильно:(
0
"2. По количеству перевода на иностранные языки и по популярности произведения Ч. Айтматова занимали одно из ведущих мест в советской литературе." is better. The first one is slightly incorrect.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
