Search from various English teachers...
Spain flagSoniaR
決め上がると言えますか? Querría decir que, después de mucho pensarlo, darle muchas vueltas y estar bastante perdida al respecto, conseguí decidir qué quería estudiar. Pensaba decirlo así, pero me surge la duda de si se puede combinar 決める con 上がる de esta forma (¿algo similar a 出来上がる?: 大学に入ると何の勉強したいかちょっと迷いましたが、折角それも決め上がりました。 Gracias de antemano. よろしくお願いいたします。

Answers · 4

2
Desafortunadamente, no se puede decir "決 め 上 がる", porque "決 め る" es una acción que sucede en un instante. Se puede decir "出来 上 が る" porque el proceso de 作 り 始 める(empezar a hacer) -> 作って い る( está haciendo) → 出来 上がる (terminar) toma algún tiempo. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Unfortunately, you can't say "決め上がる“, because "決める“ is an action that happens in an instant. You can say ”出来上がる” because the process of 作り始める(start making) -> 作っている(is making) → 出来上がる(finish) takes some period of time.
2
こんにちは。 We don't say 決め上がる。 We say just 決めました。or 決められました。(可能形) 大学に入ると何の勉強したいかちょっと迷いましたが、折角それも決め上がりました。 is grammatically incorrect. I would say 大学に入ったら何の勉強をするかちょっと迷っていましたが、 やっと決めました。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today