A mi me lleva a pensar
Tengo la costumbre de decir cosas como "a mi me interesa," o "a ti te favorece." Ahora me pregunto si es totalmente correcto. Debería decir simplemente "me interesa?"
Estudio italiano desde hace unos meses. Gracias a mi conocimiento de castellano, soy más loquac en italiano de lo que uno esperaría a mi nivel, es decir, invento un italiano basado en mi castellano. Escribì una frase paralela en un mensaje en italiano y me han dicho que, si bien se puede usar en el idioma parlado, se lo ve muy mal cuando se escribe.
Gracias por vuestra respuesta.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Esa es una diferencia entre el castellano y el italiano. En el español, usualmente usamos el pronombre átono (me gusta), pero también podemos usar el pronombre tónico par reforzar el pronombre átono: “A mí me gusta” (o “me gusta a mí”). Sería un error omitir el pronombre átono.
En el italiano, usualmente se usa el pronombre átono (mi piace), pero podemos reemplazar el átono con el tónico para ponerle más énfasis. En el italiano, no se permite usar los dos pronombres a la vez de forma redundante, así que: “A me piace” (o “piace me”) es la forma enfática correcta.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
