What should i say?
What should i say when i met a girl that at first i thought she was pretty but when i met her, her face didnt look like what i expected?

감사합니다!!

Question

What should i say?
What should i say when i met a girl that at first i thought she was pretty but when i met her, her face didnt look like what i expected?

감사합니다!!

Answer

There is 딴판이다 which is an expression describing something completely different from expectation (딴 = 다른, 별개의, 판 = 형국, 모습, 상태).  it is broadly used for anything that turns out drastically different, not just related to a person.

- 얘는 어릴 때 모습과는 아주 딴판이다 = This kid is like a different person from when he was small.
- 직접 만나 보니 생각했던 것과는 딴판이다 = Seeing them in person, they are utterly different from what I expected.

Answer

NO need to say anything............. stay silent

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!