Search from various English teachers...
Austria flagZoe
what does “zu welch” mean here, and am I correct? Does this sentence mean:"if everyone think so, if everyone believe they have found the truth, then Pennsylvanian prison which have 1000 individual cells will be a God's beautiful place for them." Am I correct? what does the author really mean? please add comments if more context are helpful, thank you so much for your help! Sentence: Wenn jeder so dächte, der das Wahre gefunden zu haben glaubt,... zu welchem pennsylvanischen Zellengefangnis würde Gottes schöne Erde werden, in 1000 und aber 1000 exklusive Coterien durch unübersteigliche Scheidewände eingeteilt. context: Wie habt Ihr doch meist so wenig Vertrauen in Euern Glauben und wickelt ihn sorgfältig in die Baumwolle der Abgeschlossenheit, damit kein Luftzug der Welt ihn erkälte. Andre aber sich an Euch ärgern und Euch für Leute ausschrein, die sich zu heilig dünken, um von Zöllnern berührt zu werden. Wenn jeder so dächte..........................in 1000 und aber 1000 exklusive Coterien durch unübersteigliche Scheidewände eingeteilt. Nach reichlichen Hinweisen auf Bibelstellen, die er ihrer Aufmerksamkeit empfiehlt, gerät er unversehens in jene Art des religiösen Diskutierens, die er im Werbebrief als Ausdruck einer überwundenen Periode ansehen wollte.

Answers · 4

1
The idea is that everybody has found their own belief in god, sort of their own religion. But this belief is weak, they can’t share it with other people in fear of being put into doubt (and consequently lose their belief again). So they have to live their belief in strict isolation and must avoid any influence from the “outer world” that might shatter their fragile belief. To understand the background you might need to do a bit of research into the history of the Quakers in Pennsylvania in connection with the Eastern State Penitentiary. The prisoners were kept in strict isolation there. They lived in solitary cells, the prison clergy was the only person whose visits they were allowed to receive and the only book they were allowed to read was the Bible. Wenn jeder so dächte, der das Wahre gefunden zu haben glaubt,... If everybody, who believed to have found the truth, thought like this, zu welchem pennsylvanischen Zellengefängnis würde Gottes schöne Erde werden, to which Pennsylvanian penitentiary would God’s beautiful earth turn then, in 1000 und aber 1000 exklusive Coterien durch unübersteigliche Scheidewände eingeteilt. divided into thousands and thousands of solitary cells with impenetrable and insurmountable walls. (Edited for typos.)
0
This content violates our Community Guidelines.
0
dächte → thought der ... glaubt → who believes würde werden zu → would turn into welchem → which If everyone who believes ... thought so, which ... would ... turn into, divided ...

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today