Search from various English teachers...
United States flagCharlie
"I almost lost you" In italiano ho visto questa frase usata in entrambi il passato ed anche il presente:

1. Per poco non ti perdevo.

2. Per poco non ti perdo.

C’è una differenza/preferenza?

Answers · 5

1
Io in realtà direi "Per poco non ti ho perso/a" :D Comunque il significato delle 3 frasi è lo stesso
1
C'è un errore con il tempo verbale. "Per poco non ti ho perso/a" è il tempo verbale corretto (passato prossimo). Così com'è scritta lascia intendere ad un'azione iniziata nel passato e che avrebbe avuto conseguenze anche sul presente, quindi si usa il passato prossimo. Però parlando con le persone sono tutte e tre equivalenti e nussuno fraintenderebbe quello che stai cercando di dire, che hai rischiato di perdere una persona per un soffio. Potresti anche sentir dire: "Per poco non ti stavo perdendo", in modo molto pratico vuol dire la stessa cosa.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today