Search from various English teachers...
Russia flagSwetlana_Subbotenko
schunken Hallo. Erklärt bitte, was "schunkte" im folgenden Satz bedeutet: "Wir wollen auch nicht von der Mühe reden, welche jener reiche Bauernjunge sich machte, dem es trotz seiner Dummheit gelang, seines Vaters Geld in vier Wochen durchzubringen, indem er tagelang die Thalerstücke über den Fischteich schunkte." (G. Frenssen). Danke!

Answers · 2

1
Vom Kontext koennte 'platteln' gemeint sein, einen Stein flach auf das Wasser zu werfen, sodass er einige Male auf der Wasseroberflaeche huepft. Das waere dann in diesem Kontext eine Metapher fuer 'Verschwendung'. Sonst kenne ich 'schunkeln', d.h. sich im Takt zu Musik, meist im Sitzen, mitzubewegen, oft in einem Bierzelt zu Volksmusik, doch das passt hier gar nicht.
0
Puh...da bin ich wirklich überfragt. Ich hab das Wort noch nie gehört, es wird im Deutschen nicht im Alltag benutzt. Nicht mal bei Google finde ich etwas. Auf Plattdeutsch könnte es "singen" heißen, aber da passt der Kontext ja nicht. Vielleicht "waschen" oder "schwenken" in den Kontext?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today