「交わす言葉」と「言葉を交わす」の意味は同じですか？
何か違い所がありますか？
歌詞の中で「交わす言葉」という表現を見たんです。
教えていただけませんか？

Question

Answer

- 交わす言葉：　words to exchange, 交换的单词／话(?)
- 言葉を交わす：　to exchange words, 交换单词／话(?)

Answer

交わす言葉
言葉を交わす
若干のニュアンスの違いがあります。
｢言葉を交わす｣だとただ単に会話をしているという描写ですが｢交わす言葉｣だと会話の内容の方が大切です。主語が｢人｣か｢言葉｣かの違いです。

Answer

意味は同じです。歌詞ですと、よく「交わす言葉」が使われますね。「交わす言葉」も「言葉を交わす」も、どちらも「話をする」という意味です。それも一方的に話すのではなく、お互いに言葉をキャッチボールするように話す感じです。

Answers · 6