Deutsche Übersetzung für den englischen Ausdrück "rotting from within"
Ich möchte eine interesante und genaue Übersetzung für den engslischen Ausdrück "rotting from within" finden, z.B. im Titel des folgenden Artikels "Social media is rotting democracy from within" (https://www.vox.com/policy-and-politics/2019/1/22/18177076/social-media-facebook-far-right-authoritarian-populism)

Die Bedeutung des englischen Ausdrücks ist etwas wie "sehr stark beeinträchtigen". Könnte man "verfaulen vom Innen" sagen?

In meinen Augen ist "rotting from within" ein völlig üblicher Ausdrück auf Englisch aber komischerweise kann ich nichts darüber in Online-wörterbücher und Online-Forums finden! Aber doch erschienen Beispiele, wenn man "rotting from within" in einer Suchmachine steckt!

Question

Deutsche Übersetzung für den englischen Ausdrück "rotting from within"
Ich möchte eine interesante und genaue Übersetzung für den engslischen Ausdrück "rotting from within" finden, z.B. im Titel des folgenden Artikels "Social media is rotting democracy from within" (https://www.vox.com/policy-and-politics/2019/1/22/18177076/social-media-facebook-far-right-authoritarian-populism)

Die Bedeutung des englischen Ausdrücks ist etwas wie "sehr stark beeinträchtigen".  Könnte man "verfaulen vom Innen" sagen?

In meinen Augen ist "rotting from within" ein völlig üblicher Ausdrück auf Englisch aber komischerweise kann ich nichts darüber in Online-wörterbücher und Online-Forums finden!  Aber doch erschienen Beispiele, wenn man "rotting from within" in einer Suchmachine steckt!

Answer

"Von innen her zersetzen" ist eine geläufige Wendung für Dinge, die eine zerstörerische Wirkung haben.

Die Überschrift könnte man also übersetzen mit: Soziale Medien zersetzen die Demokratie von innen her.

Answer

Uebersetzungsvorschlag: 'von innen verfaulen' oder 'von innen her verfaulen'. Wird oft im medizinischen Bereich verwendet.
Fuer dein Beispiel: Die Medien hoehlen die Demokratie von innen aus.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!